many a person

質問

Formerly most people used to die of old age in my town, but lately reckless driving has brought many a person to an early grave.

(昔は、私の町ではたいていの人が老年のために死んだものだった。しかし最近は、無謀運転のために若死する人が多くなった。)

この“many a person”の直訳が、（非常にたくさんの人）となるそうなんですけど、どうしてそういう訳になるんですか？
それと、なんで“many” と “a”が一緒にあるんですか？
辞書引いてみたんですけど、それでもわかりません。
おしえてくさい。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=many&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=04408100

高校生以上用の辞書であれば，
many a(n) ＋単数可算名詞で
「多くの～」と出ていると思います。

ただ，上の辞書にも（文）とあるように，文語調の表現であり，
かための文章で見ることはあっても，日常会話で用いられるものではありません。

日本の学校では昔から必ず教わってきましたが，出てきたら，「これか」と思う程度のもので，自ら使おうとするようなものではありません。

お礼

よくわかりました。
また、いいページ教えてくれてありがとうございます。
口語では使わないものなんですね。

回答No.4

jayoosan

日本語でも「多くの人々」という言い方のほかに、１くくりの名詞のように扱われて「多人数」という記事などで扱われることがあるじゃないですか。
そこでも一連の語句としてくくった言い方になっています。

英語は名詞的に単語を並べて、全体を１くくりの名詞のように見て話す言い方があります。ただ、これはいろんなケースを教科書や学校で教えている時間はないですので、耳慣れない（見慣れない）だけだと思います。海外の新聞記事では、この手の表現を結構見ます。
ただ訳は「多人数に」とするとへんなので、普通に「多く」という訳になっているだけです。

ちなみに日本語でも「多人数」とは聞きなれないようですが、名詞単体や形容詞としてだけではなく、「多人数が被害」をうけたとか、「多人数が影響」受けたなど、（多いか少ないかは別として）けっこう目にします。

お礼

いっぱい英文読んでる方のご意見、貴重でした。
覚えときます。
ご親切にありがとうございました。m(＿ ＿)m

回答No.2

tjhiroko

many a＋（単数名詞）で「多くの.....」という意味になりますが、辞書でmany のところを見ても出てませんか？
http://eow.alc.co.jp/many%20a/UTF-8/?ref=sa

お礼

すみません。ありました(*..)(..*)。

回答No.1

sorapi

reckless driving has brought many で一度区切ります。
「無謀な運転がたくさんもたらす」
→誰に何を？となったところで

a person to an early grave.

誰に→人に （earlyなので、まだ墓へ入るのは早過ぎる＝若者に）
何を→an early grave （早過ぎるお墓）

となるのです。

お礼

“many”で一旦区切っても、ちゃんと解釈できるんですね。
a personと単数形のan early graveなので、こういう解釈もありって気がしますよね？
すごく参考になりました。ありがとうございます。