フランス語でクリスマスカード

質問

フランス人の友人にクリスマス・ニューイヤーカードを送ろうと思っています。
せっかくなので英語ではなく、一言フランス語でと思ったのですが、彼は無宗教です。

このような場合、英語だと"Season's Greeting"とか
"Best Wishes for the New Year"とかありますよね。
フランス語でこのような感じの表現はありますか？
教えてください。

回答No.3

mimipon

Joyeux Noel et Bonne Annee！

＝Merry Christmas and a Happy New Year

(ただし、小文字で書いたときは、Noel のeの上には
並べて点を二つ、anneeの一つ目のｅの上に右から左へのアクセントがつく＝文字化けが怖いのでへんな説明ですみません）

これが一番よく使われると思いますが、無宗教にこだわるなら、クリスマスカードではなく年賀状ということで、新年の挨拶のみで、

Bonne　Annee！

　だけか

Meilleurs　Voeux！
（eとoはくっつけて書く）

ではどうでしょうか。

お礼

ありがとうございました。
彼は「自分は無宗教」ということを大事にしているようなので、新年のご挨拶だけにしてみました。

回答No.2

ismael

クリスマス
Meilleurs voeux pour le Noel

新年
Meilleurs voeux pour la nouvelle anne'e

voeuuxのoeは、二文字がくっついた形の字です。

お礼

ありがとうございました。
フランス語の辞書を発掘してきて、意味などもう一度調べてみました。

回答No.1

thousand-fathoms

http://babel.altavista.com/tr?lin=en&lout=fr&translate_me=yes
のHPで調べたら↓のようになりました。

Season's Greeting
だと
Salutation de Season's

Best Wishes for the New Year
だと
Les meilleurs voeux pendant la nouvelle année

意味は確認したので同じだと思います。
どうですか？

参考URL：

http://babel.altavista.com/tr?lin=en&lout=fr&translate_me=yes

お礼

ありがとうございました。
そんなサイトがあるのですね！
またフランス語の機会があったら使ってみます。