PCに関しての英訳をお願いいたします。

質問

英訳をお願いいたします：
”あなたのプロバイダーが私の家のパソコンのドメイン(cims)を拒否しているようなので、（家のパソコンからメールを送れず）会社のパソコンからメールを送っているのです。29日から6日まで休みに入るので、その間メールが送れません。”
自分なりの訳ですが、
"As your provider rejects my home PC domain (cims), I'm always sending you mail through my office PC. I will take long winter holidays from 29th December to 6th January. During this period I cannot send you any e-mail."
どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

よいと思います。
他に
I'll be away on winter holidays from ... to ...
でもよいと思います。

お礼

早速のご回答どうもありがとうございます。そうですか、大丈夫ですか。プロバイダーやら、ドメインやら日本語英語なのかなと心配だったのです。この間も”ゲームソフト(Game soft)とそのまま使ったら、"何それ？”と言われてしまいました。あと、”拒否する”も"reject"を使用してよいのかなぁとかいろいろ考えておりました。安心しました。ありがとうございます。

回答No.3

mabomk

During year end and new year holidays from 29th December to 6th January, I am sorry I can not send my emails to you from my home as your provider is not accepting my domain address. Wish you a happy and prosperous New Year.

お礼

ご回答ありがとうございます。ふむふむ、"domain adderss"、"not accept"ですね。どんどん分かりやすい文章を作れそうです。ありがとうございました！

回答No.2

ANASTASIAK

Your internet provider has been rejecting my PC domain used
at home which I always use through my office PC.
I am supposed to take a long winter holiday which is from 29th
Dec. to 6th Jan. I am very sorry but this periodd I cannot send
you any e-mails.

お礼

ご回答ありがとうございます！
そっか、"Internet provider"とすると、分かりやすいですよね！