英文で分からないことがあります

質問

（２）と（３）の英文が正しいか教えてください。（１）と（４）は英文が正しいか教えてください。
（１）あなたが住んでいるところは、雪が降りますか？
（２）１２月１９日から１月７日まで冬休みです。まだ、冬休みの予定は、決めていません。 今、あなたの国は、冬休みですか？あなたは、冬休みに何をする予定ですか？
(It is a winter holiday from December 19 to January 7. Yet, the schedule of a winter holiday has not determined. Now, is your country a winter holiday? Are you going to make what a winter holiday?)
(3) 夜、私は、写真館に行きました。
(I visited a photographic studio in Soul.)
(4)様々な衣装を着て撮りました。その時の写真を同封します。

回答No.2

merville · ベストアンサー

次の通りでいかがでしょうか。

(1) Do you have snow in your place?

(2) I have winter holidays from December 19 to January 7. But I have not yet decided what to do.
Do you have winter vacation? What is your plan if you have?

(3) I visited a photo studio in Seoul.
(4) I had my pictures taken in various costumes there. Enclosed are some of them.

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

POKIE

私ならこう言う、という回答。
---------------------------
1,Does it snow where you live?
2, I am going to have a winter holiday (vacation) from Dec 19th to Jan 7th. I haven't decided what to do yet. Are you in the winter holiday right now? What are you doing?
この文は日本語が変。向こうの冬休みの予定を聞きたいなら。”あなたの国の冬休みはいつからですか？”でないとおかしい。→When does winter holiday start in your country? What's your plan?
3, I went to a photo studio at night.
Soulって何？
4, I had my picture taken with various (many different kind of) costumes on. I will send them enclosed.

お礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

tokorotain

（１）と（４）に関してですが、和文だけで英文がないので、「正しいか」と聞かれてもどうしようもありません^^;

補足

すみません。書き間違えました。「（１）と（４）は英文が正しいか教えてください 」ではなく、「（１）と（４）英文が分からないので教えてください」です。