敬語 「気をつける」

質問

書店に行っても、サイトを検索しても、わからなかったので、
みなさんのお知恵を拝借したいと思います。

(1)「くれぐれもお気をつけになって、ご来店いただきますよう・・・」という表現なのですが、くどくないですか？　そもそも文法的に合っているのでしょうか？

(2)「名詞＋いただきますよう」では丁寧ではありませんか？名詞の前に「お／ご」をつけるべきですか？

(3)「～いただきますよう」のあとには「お願い致します」と「お願い申し上げます」、どちらでも構わないのでしょうか？　私は後者だと思うのですが。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜(1)「くれぐれもお気をつけになって、ご来店いただきますよう・・・」という表現なのですが、くどくないですか？　そもそも文法的に合っているのでしょうか？＞

１．状況は文脈から推察すると、「お客様が来店される前の道程で、身辺にはご注意下さい。」と言う設定でよろしいですね。

２．特にくどい、とは感じませんが、少し語法を以下のように変えた方がいいと思われます。

（１）「お気をつけになって」：

１）「気をつける」という動詞句の中の名詞「気」に、尊敬語の接頭語「お」ですが、これに「なる」という別の動詞をつけて、「お気をつけになる」という複合語になっています。

２）この複合の部分がやや、ご質問にある「くどい」語感を与えます。

３）ここは、既に「気」に尊敬語をつかっていますから、単純に「お気をつけて」がすっきりしていいでしょう。

４）それに、「お気をつけて」という副詞句は、その後にある「ご来店いただく」という動詞句にかかっていますから、ここでまとめて敬意を表せばいいと思います。

５）ちなみに、「お気をつけになる」の「なる」は常体（敬体を元に戻した形）ですから、丁寧語なら「お気をつけいただいて」、尊敬語なら「お気をつけられて」「お気をつけ下さって」などになります。

が、この部分にまで丁寧語や尊敬語をつけるのは、さらにくどくなるので「お気をつけて」がシンプルでいいでしょう。敬語の使いすぎは、返って下品になり教養・品性を疑われかねませんので、使用には注意が必要です。

（２）「いただきますよう」：

１）文法的に間違っていません。ただ、待遇表現としては「いただきます」は語感がやや「いただけません」。

２）「いただきます」は＜「いただく」＜「（して）もらう」の丁寧語です。

３）つまり、「いただきます」は丁寧語ですので、この部分の尊敬語は「ご来店」の部分にしかありません。

４）ここは「～するよう」という依頼文になっていますから、特にお客様などに依頼する側としては、もう少し敬意を出した方がいいでしょう。「～していただくよう」では、やや「上から目線」的な語感を与えてしまいます。

５）従って、この部分は「してもらう」の尊敬語を使って、「して下さる」にした方がいいでしょう。
例：
「ご来店下さるよう」

ご質問２：
＜(2)「名詞＋いただきますよう」では丁寧ではありませんか？名詞の前に「お／ご」をつけるべきですか？＞

１．つけるべきです。理由は、来店は「相手の動作」になりますから、敬う相手の動作には尊敬語をつけるのが一般です。

２．なお、「来店」は漢語ですので、尊敬語の接頭語は「ご」をつけ、「ご来店」とします。

ご質問３：
＜(3)「～いただきますよう」のあとには「お願い致します」と「お願い申し上げます」、どちらでも構わないのでしょうか？　私は後者だと思うのですが。＞

１．どちらでも構いません。話し手の主観、語感の好みによります。

２．ただどちらかと言うと、おっしゃる通り「お願い申し上げます」の方が、より敬意が込められているので、いい印象を与えるでしょう。

３．「致します」は「します」の丁寧語で、尊敬語ではありません。一方、「申し上げます」は「します」の謙譲語で、相手を尊う用法になります。

４．従って、「申し上げます」の方が、より敬意が感じられ好感が持てます。

５．個人的には、「事務的依頼」には「致します」を、「感情的依頼」には「申し上げます」を使い分けています。

６．以上を踏まえ、ご質問文は
「くれぐれもお気をつけて、ご来店下さいますようお願い申し上げます。」
が、教養・品性の感じられる適度な敬語表現になると思います。

ちなみに
「くれぐれもお気をつけられて、ご来店下さいますようお願い申し上げます。」
「くれぐれもお気をつけ下さって、ご来店下さいますようお願い申し上げます。」
「くれぐれもお気をつけいただいて、ご来店下さいますようお願い申し上げます。」
なども許容範囲ですが、ややくどい感じはします。

以上ご参考までに。

お礼

詳しい回答をありがとうございます。
文法をわかりやすく説明してくださり、本当に嬉しいです。
（こうやってお礼を書いていると、私のお礼文は正しいかしら？と
不安になってきます・・・・）

回答No.6

noname#57571

補足します （ ^^

3nk さんがおっしゃっているように、「いただく」は「もらう」の謙譲語ですから、分り易く敬語を取り払うと「来店してもらうよう（願う）」で、受動的な表現になってしまい、何だか変です。例文はお客様？の能動的な行為を表すわけですから、「来店してくれるよう（願う）」と言う方が寧ろ自然です。「くれる」の謙譲語は「くださる」なので、「ご来店くださいますよう（お願いいたします）」とするべきでしょう。
ただし、「いただく」を使っても文法的に誤りということはありません。

【以下余談】

＞ 「いただく」という言葉を使うなら「いただけますよう」になりますが

それはおかしいです （ ^^；
「ます」は必ず動詞・助動詞の連用形に付きます。「いだだく」の連用形は「いただき」ですから、「いただけます」には絶対なり得ません。
可能動詞「いただける」ならば「いただけ（連用形）＋ます」となりますが、この例文は可能表現ではありません。

お礼

＞分り易く敬語を取り払うと・・・・

こうやってシンプルに考えると、分かりやすいですね。

以下余談のところは、理解するのに少し時間がかかりましたが、わかりました。「いただけますか」のような表現は日常よく耳にするので、はじめは何がおかしいのか分かりませんでしたが。勉強になりました！

回答ありがとうございました。

回答No.5

3nk

そもそも「いただきますよう」という表現が間違っています。
「いただく」（～してもらう）のは「自分」だからです。
「いただく」という言葉を使うなら「いただけますよう」になりますが
「くださいますよう」のほうが自然です。

お礼

＞そもそも「いただきますよう」という表現が間違っています。

そうだったんですか！　そこがおかしいとは思ってもみませんでした。
日本語は難しいですね。やはり、皆さんに質問して良かったです。
よく使うフレーズなので、今後は注意します。

回答、ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.4

noname#57571

(1)
くどいと言えば、敬語というもの自体が全般にくどい言い回しですから、この程度は普通でしょう。むしろこの文を回りくどい印象にしているのは、前段の部分だと思います（何に気を付けろと言いたいのかよくわかりませんし）。どうしてもこの部分が必要ならば、これとは別の文で「なお、ご来店の際はくれぐれも‥」などとした方がすっきりします。

(2)
・ご賛同いただきたい
・ご容赦いただきたい
など、「ご＋漢語＋いただく」は一種の決り文句です。

(3)
「致す」、「申し上げる」とも「する」の謙譲語ですから、どちらを用いてもＯＫです。年賀状の挨拶文などでも両方の表現を見ますよね。

お礼

回答ありがとうございます。

＞これとは別の文で「なお、ご来店の際はくれぐれも‥」などとした方がすっきりします。

本当ですね！　
上司と相談してみます。

回答No.3

Parismadam

No.3です。タイプミスがあります。

ご質問３の説明３で、「します」の部分は「する」になります。

従って、この部分の訂正後は下記のようになります。

３．「致します」は「する」の丁寧語で、尊敬語ではありません。一方、「申し上げます」は「する」の謙譲語で、相手を尊う用法になります。

失礼しました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

（１）文法的には間違いとはいえないでしょう。しかし、文面は
マヌケな感じがします。その店に行くには道でも相当に悪いので
しょうか。

（２）)「名詞＋いただきますよう」の名詞部分は「お／ご」を
つけるべきだと思います。

（３）どちらでも構わないと思います。程度の度合いがちがうだけ
のことです。慇懃にしたかたったら、「お願い申し上げます」と
続ければよいです。

お礼

回答ありがとうございます。

＞その店に行くには道でも相当に悪いので
しょうか。

この案内状を受け取った方は、そうとらえてしまいそうですね。
この文を入れることで、かえってマイナスイメージを与えるかも
しれないということを上司と話し合いたいと思いました。
以前に店を構えていた場所より、遠くて不便な場所に移ったので
お客様に「遠いところですが、どうぞ安全運転で来て下さい」のような
意味で上の者は書いたと思います。