英文を日本語に直してください

質問

Their presentation is a shock to the senses through which they interprets their style in a new way from one continent to another.

「彼らのスタイルを新しいやり方で大陸から大陸へと通訳することを通して、彼らの表現は感覚に訴える衝撃です。」

ぜんぜん意味がわかりません。　できればキレイな日本語に直したいのですが、アドバイスお願いします。

最初の「presentation」を「表現」と訳してしまってよいでしょうか。辞書にはないですが、そうすると前の文章と意味的にしっくりきます。

回答No.1

noname#106175 · ベストアンサー

文法的に説明すると
Their presentation is a shock to the senses.
という文と
They interpret their style in a new way from one continent to another through the senses.
という文を関係代名詞whichでつないだものです。

Their presentation is a shock to the senses which they interpret their style in a new way from one continent to another through.
でもいいのですが、throughが文末であまったように感じられるので、これをさらにwhichの前にだし、問題文ができあがるわけです。

すなわち、which以下の名詞節の先行詞はthe sensesですので、受験英語では、このことをはっきり示すように訳さなくてはなりません。すると

「彼らの表現は感覚を揺るがすが、その感覚を通じて彼らは、自らのスタイルを新しいやり方で、大陸から大陸へと通訳するのだ。」

presentationの訳は「表現」でもいいのではないでしょうか？前後を読んでいないのでわかりませんが、「表現」でもよいと思います。

「先行詞＋前置詞＋関係代名詞節」のタイプの訳は、日本語にこういう発想がないので難しいのです。
「関係代名詞節は後ろから訳しあげる」という原則をそのままあてはめると意味の通じない文になることがあります。そこで、適当な接続詞を補って、前から訳し下げるといいと思います。

お礼

もたもたしている間にこんなにたくさんの方からご回答をいただいていました。お礼が遅くなって申し訳ありません。みなさんからのご回答を参考に、自分なりにまとめてみます。ありがとうございました。

回答No.8

googoo1956

○　音楽関係の英文と解釈すれば、次のようなものになりますが・・・。

　「演奏スタイルについて、それぞれの大陸（の状況）に応じた新しい解釈の仕方を行う際に基準となっている彼らの（音楽的）センスにとって、彼らの演奏は衝撃的だった。」

　※　部分的に変更するだけで応用できるようです。ただ、この日本語訳では「Their」と「they」が指すものが異なるものになってしまうのが気になります。（それもあり得ないことではないとは思いますが・・・。）

回答No.7

googoo1956

○　すみません。タイプ・ミスがありました。

＞※後の「on a new way」から「方法」を比較していると判断
　→　～「in a new way」・・・

＞※the snses　にかかる関係代名詞節、
　→　～the senses　・・・

回答No.6

googoo1956

＞Their presentation is a shock to the senses through which they interprets their style in a new way from one continent to another.

○　この英文のテーマが何か分かりませんが、「presentation」や「style」、また「continent」という言葉から「言語（英語）」というテーマを想定して考えてみました。

【presentation】
　　※発表（の内容または方法）
　　※後の「on a new way」から「方法」を比較していると判断
【senses】
　　※（言語）感覚、（言語に対する）意識
【through which ...】
　　※the snses　にかかる関係代名詞節、
　　※元の文は、they interepret ... through the senses.
　　※元の文の意味は「自分の（言語）感覚を通して・・・を説明する」
　　※「through」は「～（という媒介）を通して、～を用いて」を意訳して「～を基準として」
　　※「the senses through which ...」で「・・・を説明する際に基準となる（言語）感覚」
【interpret】
　　※説明する、解釈する、分析する
【style】
　　※文体、言葉遣い
【from one continent to another】
　　※大陸によって、大陸に応じて

○全訳

　「（英語の）言葉遣いについて、それぞれの大陸（の状況）に応じた新しい説明（解釈、分析）の仕方を行う際に基準となっている彼らの（言語）感覚にとって、彼らの説明（の方法）は衝撃だった。」

　※　全体の文脈が分からないので、いまひとつ歯切れが悪い感じですが・・・。

お礼

もたもたしている間にこんなにたくさんの方からご回答をいただいていました。お礼が遅くなって申し訳ありません。みなさんからのご回答を参考に、自分なりにまとめてみます。ありがとうございました。

回答No.5

wind-sky-wind

やはり，この文だけでは判断できませんが，their presentation の方が through which の先行詞の可能性もあります。

回答No.4

wind-sky-wind

この文だけでは presentation の意味，they interpret の they が their と同じものなのか，their style の意味することがわかりません。

前後の文があれば教えてください。

ただ言えることは，through which の部分は，先行詞は the senses なので「感覚を通じて」であり，前の部分を受けて「そのことを通じて」とはなりません。

お礼

もたもたしている間にこんなにたくさんの方からご回答をいただいていました。お礼が遅くなって申し訳ありません。みなさんからのご回答を参考に、自分なりにまとめてみます。ありがとうございました。

回答No.3

zak33697

Their presentation is a shock to the senses through which they interprets their style in a new way from one continent to another.

参考例：
彼らは、感覚に訴える衝撃的な表現をするが、それは自分たちのスタイルを大陸ごとに新しい手法（と独自の解釈）によって演ずるものである。

「presentation」を「表現」:しっくりするならそれで良いでしょう。
むしろ　interprete を”通訳”とこだわらない方が。ここでは自分たちなりの解釈により演じるとすればどうでしょう。。。

お礼

もたもたしている間にこんなにたくさんの方からご回答をいただいていました。お礼が遅くなって申し訳ありません。みなさんからのご回答を参考に、自分なりにまとめてみます。ありがとうございました。

回答No.2

enna2005

彼らの公演はひとつの大陸から次の大陸へと新しいスタイルの演奏をすることを通して人々の五感（感覚）に衝撃を与えるものである。

推測で訳しました。
多分このpresentationは発表、公開、公演　と訳すのだと理解しました。
interpretsは主語がtheyなのに interpretではなくなぜ”s”があるのかわかりませんが、演奏、演出の意味もあるので、こんな訳にしてみました。
あんまり自信ありません・・・　
前後の文があるのなら、この訳で意味が通るかみてみてください。

お礼

もたもたしている間にこんなにたくさんの方からご回答をいただいていました。お礼が遅くなって申し訳ありません。みなさんからのご回答を参考に、自分なりにまとめてみます。ありがとうございました。