日本語訳してください

質問

A "Women have the right to use every means at their disposal to achieve power.
Short of sleeping their way to the top."

B "Short of sleeping their way to the top."

お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

頂点まで寝て（＝セックスを道具に使って）到達するのを除いて

A　　　　「女性は、手近にあるあらゆる手段を使って力を得る権利がある、ただしセックスで勝ち取るのを除いてだ」
B　　　「セックスで勝ち取るのを除いてね」

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

1.　　　　short of には、下記のように「～を除いては」と言う意味があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/short+of/UTF-8/

2. sleep one's way は、「セックスと引き換えに」という意味が下記に出ています。
　　　　http://eow.alc.co.jp/sleep+one%27s+way/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

qualheart

女性たちは思うままに力を手に入れる手段を講じる権利がある。
頂点に辿り着くには眠り（休息？）が足りない。

うーん、話の繋がりが良く分かりませんが、だいたいそういう意味だと思います。
ご参考まで。