イタリア語でお祝いのメッセージをどう書けば良いのでしょうか？

質問

はじめまして。
皆様のお知恵をお借りしたく、投稿をさせて頂きます。

私事で恐縮ながら、来週妹の誕生日があります。

誕生日おめでとう！のスペルは分かったのですが、
カードに以下の文章をイタリア語で書きたいのですが、
どう書けば良いのでしょうか？
***********************************
あなたの人生が、空に浮かぶあの星のように輝きますように。

私も一緒に歩いていけますように。

いつも本当にありがとう！
***********************************
…いっそ日本語で書いてしまったほうが楽だし伝わると思うのですが、
いつも顔をあわせている分、なんだか気恥ずかしくて…。

メッセージカードぐらい、素直にいつものお礼をしたいと思うのですが、
なんとスペルを書いたらいいのか分からず、頭を抱えています。

一文だけでもかまいませんので、ご教授いただけませんでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#125540

妹さんはイタリア語が読めるのでしょうか？
読めないんだったら絶対「これ何て書いてあるの？」と聞かれると思うんですが。

日本語で書いてもいいんじゃありませんか？
口で言うんでなく、カードなんですから。

「どういう意味？」と聞かれて結局、口で言う羽目になるのか、
日本語で書いて自分のいないところで読んでもらうのか(^^)

妹さんがイタリア語を分かる人なんだったらごめんなさい。