迎えに行く？来る？

質問

ＡさんとＢさんが同じ部屋で話していて、Ａさんが部屋から出ようとした時の会話で、
Ｂ「ここに迎えに来られる？」
Ａ「ここに迎えに来られないよ。」
が正しい日本語なのか、
Ｂ「ここに迎えに来られる？」
Ａ「ここに迎えに行けないよ。」
が正しい日本語なのか・・・
どちらでしょうか？

回答No.5

nobasa · ベストアンサー

Ａ，Ｂ　の両者が「ここに」いての会話です。

「ここに来る」「ここに来られる」とは言いますが
「ここに行く」「ここに行かれる」とは言いませんね。
（地図などを見て別の場所を指すなら良い）

従って、前者の「ここに迎えに来られないよ。」が正解でしょう。

お礼

「ここに」いてだとやはり「来られない」になりますね。
ありがとうございました！

回答No.6

Ishiwara

行き先が話者のいるところなら「来る」
行き先が話者から離れていれば「行く」
ただし、英語では両方とも come です。

お礼

英語だと両方ともComeなんですね。
初めて知りました！
ありがとうございました。

回答No.4

qualheart

あ、間違えてました。
AさんとBさんは一緒にいるんでしたね。

○Ａ「ここに迎えに来られないよ。」

が正解でしょうね。

失礼しました(;´▽｀A``

お礼

やはり「ここに迎えに来られないよ。」ですね。
ありがとうございました！！

回答No.3

debukuro

来られない：が正しい日本語です。
電話の会話なら：行けない、になります。

お礼

やはり、来られないが正しい日本語なんですね。
電話でだと、行けないになるんですね！
わかりました。ありがとうございました。

回答No.2

qualheart

×Ａ「ここに迎えに来られないよ。」
×Ａ「ここに迎えに行けないよ。」
○Ａ「そこに迎えに行けないよ。」

AさんにとってBさんのいる場所は、そもそも「ここ」じゃないですから(;´▽｀A``

回答No.1

145656

Ａさんはいま「ここ」にいるわけですから、「来られないよ」というほうが正しいと思います。

お礼

「ここ」にいたらやはり「来られない」ですね！
ありがとうございました。