会話表現の添削（ダイエット）

質問

日本語を勉強している外国人です。

　友人関係の女性二人きりの会話と想定して、次の会話文を作りました。不自然なところが多いと思います。日常で自然な日本語の会話表現に添削していただけないでしょうか。また、びりから二番目の「Ａさんは大丈夫よ」という文にある「大丈夫」のこんな使い方は、正しいのでしょうか。

（ＡとＢはお茶を飲んでいます。）
Ａ：お菓子も少し食べる？
Ｂ：あっ、ごめん。お断りしとくわ。実は、今ダイエット中。
Ａ：へぇー、ダイエットか。そんな必要はないじゃないの。
Ｂ：いえ。最近すっごく太ってるよ。特におなかのあたり、すごいよ。Ａさんの体のスタイルが本当にいいね。私はＡさんなら、何でも食べる。いくら食べても太らないって本当にうらやましい。
Ａ：とんでもない。私も最近太ってるよ。去年のズボンさえも入れなくてっさ。
Ｂ：Ａさんは大丈夫よ。ぜんぜん太ってるなんか見えないから。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

回答No.2

tamachan2005 · ベストアンサー

Ａ：　お菓子食べる？
Ｂ：　あ、ごめん。ダイエット中なんだ。
Ａ：　へぇー、ダイエット？そんな必要ないじゃない。
Ｂ：　ううん。最近すごく太ったの。特にお腹のあたりなんて、すごいよ。Ａさんってスタイルが本当にいいよね。いくら食べても太らないって、本当にうらやましい。私もＡさんみたいな体質だったらなんでも食べるんだけど。
Ａ：　とんでもない。私も最近太ってきたよ。去年のパンツもはけなくてさ。
Ｂ：　Ａさんは大丈夫よ。全然太って見えないから。

日本語は難しいですね。会話の中ではかなり省略してしまうことが多いので、余計です。
大丈夫の使いかたは大丈夫です（笑）「ぜんぜんＯＫよ」ぐらいの感じですね。
友達同士で「お断りしとくわ」は丁寧すぎます。今回は省略しましたが、「やめておくわ」ぐらいで良いです。
ズボンは最近の若い女性は言いません。パンツといいましょう。それと「入れない」ではなく、「入らない」です。入れないはどこかに入場できないというようなニュアンスです。入らないは大きすぎてダメというときに使います。
こんな感じでよろしいでしょうか？
勉強頑張ってください。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「やめておくわ」や「入らない」など、いろいろ大変いい勉強になりました。
　応援してくださって、本当にありがとうございました。日本語の勉強、がんばります！

回答No.3

millennium-man

大変親しいあいだがらの会話であると仮定すればとてもこなれた表現だと思います。総じておかしくありません。
他の方が指摘のように「入れなくってさ」の部分と「太ってるなんか」の言い方がおかしいと思いました。「太ってるように」か「太っているとは」の方が無難です。
念のために調べてみましたが、「なんか」は名詞または名詞相当語句に続く副助詞です。
　「これなんか君によく似合うんじゃない」
　「暑くて勉強なんかできないよ」
のように使います。
「びりから二番目」の「びり」というのは人または動物に使いますが、それ以外には使いません。「最後の行」ですね。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「なんか」や「びり」など、いろいろと大変いい勉強になりました。書き方にもこれから気をつけます。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

merry-wether

＞日常で自然な日本語の会話表現に添削
これはとても難しいです。なぜなら、答えが１つにならないからです。おばあちゃん世代、お母さん世代、私達世代、そして、主婦が使う言葉、独身女性が使う言葉、大学生が使う言葉、高校生が使う言葉によって全部微妙に違うからです。
なので、日常的に使う言葉で自然さを求めるととても汚い言葉になってしまいます。（どちらの方かわかりませんが、アメリカでもそういう言葉はありますよね？）

(1)小説的に・・・（自然な言葉遣いではありません。念のため・・・）
A:お菓子も少し食べる？
B:あっ、ごめん。お断りしておくわ。実は、今ダイエット中なの。
B:へぇー、ダイエットかー。そんな必要はないんじゃないの？（または　そんな必要はないじゃない）
B:ううん。最近すっごく太ったの！特におなかのあたり。すごいよ！Ａさんは本当にスタイルがいいね。私がＡさんなら、何でも食べられるのに（or なんでも食べられるよ）。いくら食べても太らないって本当にうらやましいわ。
Ａ：とんでもない。私も最近太ったよ。去年のズボンが入れなくてっさ。
Ｂ：Ａさんは大丈夫よ。ぜんぜん太って見えないから。

(2)ご参考に　自然な会話で・・・
Ａ：お菓子食べる～？
Ｂ：あ～ごめ～ん。いらな～い。実はさ、今ダイエット中なんだぁ。
Ａ：え～マジで～？そんなん必要ないじゃん！
・・・醜いのでこのへんでやめておきます・・・。失礼しました。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。