二文の解釈の違いについて

質問

what am I expecting to do ?ア
what am I supposed to do ?イ
はどちらも「私はどうすればいいんだ」になると思うのですが、
アはダメだと言われましたが理由がわかりません。この訳し方の違いを詳しい方教えて下さい！

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

be supposed to

「当然～することになっている、するばずである」のように should に近い意味をもっています。よって

What should I do?「私はどうすればいいんだ」

と同じような意味に解釈されます。

expect to do

「…することを期待する、～するつもりである」と、主語ここでは I が期待することです。

What am I expecting to do?「私は何をするつもりなんだろうか」「私は自分が何をすることを期待しているんだろうか」

自分のすることがわからなくなっているような感じです。

受身にすると

What am I expected to do?「私は（人から）何をすることを期待されているんだろう」

これは be supposed to に通ずるところがあります。周りが自分に対して何かをすることを期待しています。

回答No.2

ANASTASIAK

アは間違いというわけではありません。
発しようとしている意味とちがうというだけです。
イと同じような意味にするには、expectingをexpectedに
すればよいです。隠されているby以下はby my parentsとか
いろいろな設定が考えられます。