生化学系論文の和訳 添削のお願い
生化学系論文の和訳をしました．どなたか添削して頂けないでしょうか．宜しくお願いします．
Evaluation of Cell-free Protein Synthesis Using PDMS-based Microreactor Arrays
A living cell has numerous proteins, only a few thousand of which have been identified to date.
Cell-free protein synthesis is a useful and promising technique to discover and produce various proteins that might be beneficial for biotechnological, pharmaceutical, and medical applications.
For this study, we evaluated the performance and the general applicability of our previously developed microreactor array chip to cell-free protein synthesis by comparisons with a commercially available
system. The microreactor array chip comprises a temperature control chip made of glass and a disposable reaction chamber chip made of polydimethylsiloxane (PDMS). For evaluation of the microreactor array chip, rat adipose-type fatty acid binding protein, glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, cyclophilin, and firefly luciferase were synthesized from their respective DNA templates using a cell-free extract prepared from Escherichia coli. All these proteins were synthesized in the microreactor array chip, and their respective amounts and yields were investigated quantitatively.
ＰＤＭＳをベースとしたマイクロリアクターアレーを使用した無細胞蛋白質合成の評価
＊生細胞は数多くの蛋白質を有するが、今日既に確認されているのは、わずか数千にすぎない．
＊無細胞蛋白質の合成は、生物工学、製薬、医学的応用のためになるだろう種々の蛋白質の発見や創生のために有用で将来性のある技術である．
＊本研究のために、我々は既に開発した我々のマイクロリアクターアレーチップシステムの性能および一般的な適用性を市販されているシステムと比較することにより評価した．For this studyの訳し方？
・本研究では，我々は既に開発したマイクロリアクターアレーチップシステムの性能および一般的な適用性を評価するために市販されているシステムと比較した．←意味的にこちらの方が良さそうなのですが？
＊マイクロリアクターアレーチップはガラス製の温度制御チップおよびポリジメチルシロキサン（PDMS）製のディスポタイプの反応室チップを含む．
・マイクロリアクターアレーチップはガラス製の温度制御チップおよびポリジメチルシロキサン（PDMS）製のディスポタイプの反応室チップで構成されている．←意味的にこちらの方が良さそうなのですが？
＊それぞれのマイクロリアクターチップの評価のために、ラット肥満型の脂肪酸結合蛋白質、グリセルアルデヒド－３－フォスターゼ（リン酸エステル）脱水酵素および蛍光発光酵素は、無細胞を使った大腸菌から、それぞれのＤＮＡテンプレートで合成された．←自信なし
＊これらの全ての蛋白質はマイクロアレーチップで合成され、総量（生成量）および収率が定量的に調査された．
お礼
ありがとうございます。やはりまずはやってみることが一番早い解決ですね。条件付けをやってみます。