生物系論文の翻訳

質問

生物系の論文を翻訳していますが、下の英文がどうしても訳せません。
どなたか英語の得意な方で訳していただきたく質問しました。
よろしくお願いします。

The RCM-1 cell line is characterized as a partially-differentiated type that is suitable to purify “differentiation inducers”, because the RCM-1 cells spontaneously differentiate as determined by the formation of ducts resembling villiform structures. Chemical-induced differentiation further enhances the number and size of ducts above the background levels of the spontaneously differentiated RCM-1 cells .
Thus, the real-time morphological observation of duct formation enables a simple assay for a rapid assessment of cell differentiation properties of potential chemopreventive compounds, thus being an ideal assay system to effectively assess the most active anticarcinogenic compounds in plant extracts.

回答No.1

ddeana

RCM-1細胞株は「細胞分化誘導剤」を浄化するのに最適な部分的分化型と特徴づけられている。なぜならRCM-1細胞は絨毛状構造に似た管形成を基として自然発生的に分化する為である。　更に、化学物質による誘導分化は、自然発生的に分化したRCM-1細胞のバックグラウンドレベルを超える管の数と大きさを増進させる。
故に、管形成のリアルタイム観察は、潜在的な化学発がん物質の、分化領域迅速評価の為の簡易分析を強化するものであり、従って、効果的に植物エキス中にある一番活発な抗発がん性物質を評価する為の理想的な検出システムなのである。