as long as I am concerned

質問

_____ I am concerned, I have no objections to the plan.
という問題があって、答えが、as far as となっていました。しかし、「私がこれに関わっている間は」という意味で、as long as も合っているように思います。検索してみると、かなりヒットします。実際のところはどうなのでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

まず「私がこれに関わっている間は」と言いたい場合には「as long as I am concerned」とは言いません。「as long as I am involved」と言います。

それから、そういう意味で「as long as」を使うなら、後半は「I WILL have no objections to the plan.」とか「I AM NOT GOING TO have any objections to the plan.」などという「（今現在から関わる時期が終了するまで）将来的にもオブジェクションを持たないよ」という意味合いの表現である必要があります。

「I have no objections to the plan.」つまり「今現在、プランに対してオブジェクションは無い」と言っているのだから、前半も「たった今」のことしか書けないのです。

ただですねえ、「as far as I am concerned」のことを「as long as I am concerned」と言うネイティヴって結構多いんですよね。それが検索結果なのではないですか？　実際のテストなら、添削者と交渉してみてはどうでしょう。単なる練習問題なら「as far asが正しいんだな」って覚えといたほうがいいです。

お礼

回答、ありがとうございました。すこし疑問があります。
As far as I am concerned, とした場合、後半を、I WILL have no objections to the plan.とすることはできるでしょうか？　できないなら、どうしてできないのでしょうか？

回答No.4

taked4700

long つまり、時間的な広がり　を意識するか、far つまり、空間的な広がりを意識するかの違いです。

時間的な広がり：具体的に動作が行われる場合
空間的な広がり：規則の適用範囲とか、知識や決意の範囲など、

concernの場合は、関心とか関係と言う意味ですから、空間的な広がりと取ります。

involved の場合は、受身ではありますが、何かに参加していると言う感覚ですから、時間的な広がりと取ります。

回答No.3

ucok

＞As far as I am concerned, とした場合、後半を、I WILL have no objections to the plan.とすることはできるでしょうか？

＃２です。できると思います。ただ、こうした表現が必要な状況が思い浮かびません。

回答No.1

ANASTASIAK

学校のテストではas far as 以外は×です。
一見、as long as もよさそうに見えますが、意味的に差があり
ます。as long as は順接にしか使えません。