スペイン語の接続法の -se と -ra の違い

質問

スペイン語の接続法の -se と　-ra の違いを教えてください！

回答No.1

misanthrop · ベストアンサー

私はスペインの方ではないのですが、数年間スペイン語を勉強してきて、適切な文法の本も持っておりますので、お返事をさせていただきたいと思います。
　-seと-raの語尾の単語には意味の違いがありません。ただ、quererとdeberという動詞を丁寧に話すために仮定法の形にする場合は、-raの形が用いられており、-seの形は一切使われません。例えば、「Quisiera pedirle un favor.」は正しいスペイン語なのに対し、「Quisiese pedirle un favor.」と言うと、不自然に聞こえますし、スペイン人は決してそう言いません。
　そのほかに、-raの形をpreterito indefinidoの過去形として用いるのも新聞雑誌用語に時たまあるそうですが、この用法でも-se形が使えません。例えば：「El que fuera presidente del Gobierno, ha declarado que...」は「El que fue presidente del Gobierno, ha declarado que...」ということを意味しているそうですが、「El que fuese presidente」と言うことができません。

補足

懇切丁寧な回答ありがとうございました。
補足質問させていただきたいのですが、最後の段落はいわゆる「大過去」のことをおっしゃっているのでしょうか？