スペイン語教えて下さい。

質問

スペイン語全然知りません。教えて下さい。
それ(その時)はもう過ぎ去った

と言う意味の歌詞の題名をグループで考えています。

Ahora se va

が良いのかと思うのですが
間違っているでしょうか?
発音が聞けるサイト等ありましたら教えてください。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

歌詞の内容によって変わってくるので難しいですね。

単に楽しいときや苦しみの時が過ぎ去ったということなら：

１）Ya se fue ヤ・セ・フェ　もう去ってしまった（行ってしまった）

２）Ya se paso' ヤ・セ・パソ　もう過ぎ去った（もう終わった）

＊pasoは動詞pasarの過去形で”O"の上にアクセント記号がつきます。

Ahora se vaはその時が今去ろうとしている・・・現在形です。苦しんでいるけど、それももうすぐなくなるよと言ったニュアンスですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
皆でこれを検討してみます。