スペイン語では接続法は -se 形のほうが -ra 形よりも好んで使われる、というのは本当ですか？

質問

スペイン語では接続法は　-se　形のほうが　-ra 形よりも好んで使われる、というのは本当ですか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

そう断定するのは言いすぎだと思います。「現代スペイン語（特に口語）では-ra形が好まれる」程度でしょう。

「言ってくれたらよかったのに」の意味ではhubiese dicho,hubiera dichoともに使われます。　中南米ではhubiera dichoが優勢かも。相手が言ってくれていたら何か手伝いが出来たかもしれない・・・と言いたい時、
hubiera dicho(この後は言わない場合が多い。le habri'a ayudado en algo)

婉曲表現としてquererの接続法過去の-ra形はしばしば過去未来（可能法）の代わりに使われるので-ra形が目立ちます。
Quisiera enviarte algo=Querri'a enviarte algo.

中南米では接続法大過去の変わりに接続法過去の-ra形を使う傾向があります。これは１５－１６世紀のスペインの用法の影響だと思われます。

お礼

いつもありがとうございます！今年の夏はまだまだ続きますねー！

補足

過去未来を使った例文（右側の例文）は、もしかしたら「もし○○の条件ではあなたに何かをおくってあげる」という条件が暗に示されてはいませんか？