詳しい方お願いします！

質問

突然ですけど
【自分を失うな！そうすればなにかが見えてくる】は
Don't lose yourself! When doing that,
something is being seen.
で合ってますか？もし間違っているならすみませんが正しい答えを
教えて下さい。お願いします。

回答No.1

kaiserster · ベストアンサー

Don't lose your balance, and you can find your way.

前後の文脈が分からないけど自分なりに解釈してみました。
命令文＋and　で「・・・そうすれば～」になって、あとは「見えてくる」は「見つけることができる」とすると動詞はfindがいいでしょう。また、「何か」と言うのは、物理的なものと言うよりは方向性だとすると、wayがいいかなと思います。

お礼

よく分かりました！
ありがとうございます

回答No.2

ichiromari

【自分を失うな！そうすればなにかが見えてくる】は
Don't lose yourself! When doing that,
something is being seen.
で合ってますか？もし間違っているならすみませんが正しい答えを
教えて下さい。お願いします。

【回答】
Don't lose control of yourself, and you wiil find your own way.
自分自身を見失うな、そうすれば、進むべき道が見えてくる

something is being seen は日本語をそのまま英語にしただけなので、無理があります。こういう場合は、人を主語(you）にするのが、自然な英語です