「 spa 」 の訳。

質問

goin to the spa. →エステに行く。

　とnative が言ってたんですけども、
　「 spa 」は「温泉」っというイメージが強いのですが・・・

　話の流れからしか「温泉」、「エステ」
　の違いは分からないものなのでしょうか？

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

spa 元来は「温泉」という意味ですが、最近は「エステ」と「入浴施設」(含む:サウナ)が合体した、いわゆる「美容サロン」を大きくしたモノ、と考えて良いのでは。

お礼

ありがとうございます！！
　参考になりますっ！！

回答No.4

noname#215107

destination spaのことかな。エステのようなサービスを行います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Destination_spa

元々はベルギーのスパ村にあった療養温泉のことで、日本で言う湯治場に相当するものだったようです。

お礼

destination spa ですか！！

初めて耳にする言葉です！！
ありがとうございます！！

回答No.3

noname#125540

私はさほど英会話をする機会がないので、spaと言ったら日本語でもいう「スパ」だと思ってました(^^;
そうか、本来は「温泉」とか「鉱泉」とかいう意味なんですね。

海外旅行情報で英語サイトを見ていても、既出の美容サロンの大きいのみたいなもの（＋場所によってはトレーニングスタジオも）があるものに「spa」という名が付いていることが多いです。
温水プールや浴場とトリートメントが併設されたリゾート施設の大規模なspaもありますし、
http://www.naantalispa.fi/japan/
風呂類はバスタブ風呂（花を浮かべたりハーブを入れたり）とかサウナだけという店舗もあります。
http://www.gvb.com/mandaraspa/

話の流れから温泉かエステか判らないときは・・・・
ホットスプリングなのか、エステやらトリートメントやらなのか、質問してみたらいいのでは。。。。
でも最近は、エステ的なメニューがある施設を指すのだろうと思います。

お礼

ありがとうごぞいます！！

回答No.2

ANASTASIAK

spaは地名に由来する温泉施設の意味で使われますが、
health spa の意味でも多く使われれます。
health spa には、さまざまな美容設備や運動器具など
がありまう。

お礼

health spaの意味でも使うのですね！！
　参考になりました！！