どのように訳したらよいのでしょうか

質問

簡単な文なのですが、訳し方に困っています。

Entrants are limited to only wearing ONE NC Mall item at the most.
（NC Mallとは、そういう名のショッピングモールです。）

訳：「参加者はNCモールのアイテムを着ている人に限られます。」

でよいのでしょうか。
２ヶ所よくわからない部分があります。
１．wearing ONEの"ONE"が大文字になっているのですが、これはどう解釈したらよいのでしょうか。
２．それからここでの"at the most"はどう訳したらよいのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

okwindance · ベストアンサー

ＮＯ１さんの訳で正解です。
「一個でいいからＭＣモールの品物を身につけて来てね！そしたら入れるよ」ということですね。

お礼

有難うございます。
英語を訳すにもセンスというものがいりますね。
おかげでとても助かりました。どうも有難うございました。

回答No.2

ANASTASIAK

Entrants are limited to only wearing ONE NC Mall item
at the most.

参加者はNCモールの商品を少なくとも1つは身につけている方に
限ります。
-----
ONEは、at the mostと関係させるために強調した大文字。

補足

ありがとうございます。
ONEとat the mostの関係、とても勉強になりました。
”少なくとも一つは”を強調していたのですね。

おかげでとても助かりました。どうも有難うございました。

回答No.1

mabomk

1.....この「ONE」は単なる強調ではないかと思います、少なくとも「一つ」は

2.....「at the most」は意味としては「精々、最大限、多くとも」ですが、この文面では

「NCモール商品を少なくとも一つは身につけたお客様に限りご入場頂けます」

ではないでしょうか?

お礼

ありがとうございます。
ONEは強調だったのですね。
at the mostのように文章によって微妙に言いまわしが違ったりするので難しいですね。
おかげでとても助かりました。

どうもありがとうございました。