英文の邦訳

質問

From a theoretical
perspective, options theory suggests that debt holders are also residual claimants,
although empirically one only sees them voting when the corporation is in distress, if
at all.
上記英文で，特にone onlyをどのように理解できるか思案しています。この点に留意して邦訳をお願いします。尚，options theoryは「オプション理論」，residual claimantsは「残余請求者」となります。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

（訳文）
理論的な観点から、オプション理論は、務保有者が残余請求者であることを示唆しているが、経験的には、もしあればだが、企業が苦境にあるときにのみ彼らは投票する、と（人は）見ている／そのように見られる。