訳し方のコツと文構造の分解

質問

There is another method of building consensus: reliance on so-called fixers and wirepullers
to work behind the scenes, mediating between parties.

訳を教えて欲しいです。
:をつける意味も分からないんですが、その後の文も難しいです。
自分なりに訳すと

総意をつくりだす別の方法もある。幕の後ろで働くための黒幕たちを呼び合う信頼。
会合のあいだで仲を取り持つ。

In other words, when someone asserts leadership, it is often destined to be a
kamikaze-style undertaking,with the leader having to quit his leadership role
and exit the stage after forcing a decision.

これも訳をお願いしたいです。
また自分で訳すと

言い換えれば、誰かがリーダーシップを主張するとき、神風様式の約束をたびたび運命付けられる。
リーダーはリーダー的役割を捨てることと決定を迫られた後に壇上を去ることを持っている。

おねがいします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

There is another method of building consensus: reliance on so-called fixers and wirepullers to work behind the scenes,mediating between parties.
：は前に述べたことを言い換えたり、さらに詳しく説明したりするときに用いる記号で、「すなわち」「つまり」という意味でとらえるといいです。

で、この文では「意見の一致をはかるには別の方法もある」ですから、そのあとで「すなわち」と次に述べていることがつながりますね。
「いわゆるフィクサーや黒幕が関係者の間を仲介して裏工作することに頼ることである」

In other words, when someone asserts leadership, it is often destined to be a
kamikaze-style undertaking,with the leader having to quit his leadership role
and exit the stage after forcing a decision.
「言い換えれば、誰かがリーダーシップを主張したときにはしばしばそれは特攻隊的無謀な取り組みとなる運命にあり、リーダーはリーダーとしての役割を返上して決断を強いた後に舞台から退場、ということになりがちである」
こんな感じかと思います。

お礼

ありがとうございました
大変分かりやすかったです。