分かりません。

質問

こんばんは。
英文の「　」の訳がなぜ以下のようになるのか分かりません。
よろしくお願いいたします。

My trip was great and ［I wish it were not over yet.」
→「もっと行ってたかったよ。」

英文の解説をしてくださると幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

koro_chan · ベストアンサー

直訳すれば、
「私の旅行は素晴らしかったので、終わらなければいいのにと願った」
こんなかんじです。
I wish は仮定法と呼ばれるもので、自分の願望をあらわすときの「～だったらよいのに、と願う」とこんな意味合いで使います。
I hope もありますが、wishは実現不可能な事柄を願うとき、hopeは実現できそうなことを願うときにだいたい使われます。
実現不可能なことを仮定しているので、「仮定法」のお決まりとして、次の説の動詞は過去形になります。そして、be動詞の場合だけ特別に was ではなくて、were となります。よく使われているのが「I wish I were a bird」こんなＣＭありましたよね？
It's over は（旅が）終わる。なので、It were not overで終わらない、ということです。ずっとずっと旅が終わらずに続けばいいのになぁ、という感じを訳して、上記のような訳がついたのだと思われます。

お礼

koro_chanさん
ありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.2

tjhiroko

My trip was great これは過去形ですね。
I wish これは現在形。
だから、「旅行はすごく楽しかったから、・・・ならいいのになあ」と、願っているのは今現在です。

で、何であればいいのにと思っているかというと、「旅がまだ終わってなければいいのになあ」ということでしょう。yet があるので「まだ・・・していない」という意味になりますね。

お礼

tjhirokoさん
ありがとうございました。
参考になりました。