この英語の使い方

質問

法人割引をして、ホテルを予約したいことを英語で伝えたいのですが、どうすればよろしいでしょうか？
すいませんが、よろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

法人割引をして、ホテルを予約したいことを

法人割引で優遇ルームレートを所得するには、貴社の「法人アカウント」があるという前提で、こんな出だしと詳細で如何でしょうか?

We like to book under our corporate account with you at the following detail:-

Corporate Account
.....Reference Number - ABC Corporation Ltd.
.....Special Corporate Disount Room Charge
(Please confirm the room rate discounted)
Guest Name :
.....Mr. Xxxxxx xxxx
.....Mr. Yyyyyy yyyy
Room/s
.....Two Single Rooms
Check-In
.....28/Oct/2007
Check-Out
.....30/Oct/2007
Payment
.....By the guest in cash/or Credit Card

回答No.2

komimasaH

法人割引は、company discount で通じます。
（アメリカの会社の名前でアメリカのホテルの部屋を借りたことが
あります。discount rate は会社で全然違うようです。
日本の会社は大会社でも１０％。アメリカの大会社は３０％と
いうかんじです。）

ホテルに連絡するのなら、
If your company discount is available for our company, General Electric, please apply.
などを末尾につければいいのでは。

なお、土日はビジネスマンが泊らないので、weekend discount が
あるところが多いようです。これは現地で聞けばいいでしょう。
Is weekend discount avaialable?
聴いてみて損はありません。NYのグランド・セントラルの
ハイアットで聴いてみたら、「あら、そういういえば、そうね。」
という感じでカウンターの女性同士が話し、一挙に３５％引き
にしてもらった経験があります。面白い国です。