英語に訳してください(ホテルへのメール)

質問

この度海外のホテルを予約しました。
下記のメールを送りたいのですが
英語に訳して下さい。

(1)予約はとれていますか？

(2)確認のご返信宜しくお願い致します

よろしくお願い致します。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

予約の「再確認」ですね。これを英語では「リコンファーム」と言います。ホテルであろうと飛行機であろうと同じです。

簡単編
Recomfirm please. Please reply.

丁寧編
I would like to recomfirm my reservation. Please reply.

もちろん、チェックインとチェックアウトの日にち、部屋の種類と数、人数と名前を明記する必要があるのは言うまでもありません。

お礼

海外旅行予約の際によく聞く「リコンファーム」の
意味がわかりました！
訳していただきありがとうございました。

回答No.3

nekomac

こんにちは
一度確認しているのでしょうか？
予約したきり、その後ホテルとのやり取りが一度も無く，予約されたかどうかを知らされていないのでしたら，再確認と言うことにはなりません。
「確認」です。
I would like to confirm my reservation.
Please let me know (that) it's done or not.
と言えばよいでしょう。
また以前確認したけれど，またもう一度確認したい場合は reconfirm です。
スペルに気をつけて下さい。

お礼

自動送信のような返信メールが届きました。
その最後に「ありがとうございました。私どものホテルの素晴しい滞在をお過ごしください」
とあっただけなので、予約の再確認になるはずです。
訳して頂きありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Please let me know if I have a reservation (from y to z)
（y 日から z　日までの）予約が取れていたら知らせてください」
でしょうか。

お礼

訳して頂きありがとうございました。