どっちがいい？と聞く時の英語を教えてください

質問

同じような質問があったのですが、改めて質問させて下さい。

温泉旅行のことだけど、草津と日光どっちがいい？それとも他に行きたいところあるかな？
私が予約しても大丈夫かな？行きたいところとかあったら教えてね！

それから予約をしたあとに(例えば草津の旅館またはホテル)を何月何日から１泊で予約したよ！というような内容の英語も教えてください。
長くなってしまいますがお願い致します。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

温泉旅行のことだけど、草津と日光どっちがいい？
→Which hot spa resort would you like to go to, Kusatsu or Nikko?

それとも他に行きたいところあるかな？
Or do you have another hot spring in mind?

私が予約しても大丈夫かな？行きたいところとかあったら教えてね！
May I make a reservation for this trip?
If you have anywhere you want to go, please let me know.

それから予約をしたあとに(例えば草津の旅館またはホテル)を何月何日から１泊で予約したよ！
日本文を
私は草津の第一温泉ホテルを1月3日から1泊で予約したよ。ーーとしますと

I reserved an overnight stay at Daiichi-Onsen Hotel in Kusatsu on January third.

以上でいかがでしょうか？

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
とても詳しく書いて下さってありがとうございました！
きちんと伝わりスムーズにその後やり取りができました。ありがとうございました。

回答No.4

nabnaiq

●温泉旅行のことだけど、草津と日光どっちがいい？それとも他に行きたいところあるかな？

　Why don't you visit onsen, or hot spring? 　 How about Kusatsu （↑）or Nikko（↑）?

（温泉は、onsen で通じます。hot spring というよりも。日本にいて一緒に温泉に誘っているくらいの外国人であればなおさらです。Nikko?（↑）と、最後を上げ調子で言えば、「他に、いいところある？」というニュアンスになります）

●私が予約しても大丈夫かな？行きたいところとかあったら教えてね！

Let me know which onsen you would like. 　
Then I'll make a reservation for that if you like. OK?

（英語の論理から、文を逆にしてみました）

●草津のABCホテルを１月５日から１泊で予約したよ！

I've made a reservation at ABC Hotel in Kusatsu. 　
We'll stay there one night on January 5th.

（現在完了でいうと予約中という感じがでます。文は簡潔にわかりやすく）

お礼

とても詳しく書いて頂いて本当にありがとうございました！
私もたくさん勉強して自分で伝えられるように頑張りたいと思います。
相手の方ともスムーズにその後会話ができました！教えて頂いたことも忘れないようにしたいと思います。ありがとうございました！

回答No.2

Miiinko

Which do you prefer Kusatsu to Nikko for our hot spring trip? Or do you have another plan? May I make reservation? If you want to go other place, let me know!
I made reservation from...to...

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
こうして文章を見させて頂くと知っている単語がいくつもあるのに文章にすることがまだまだ難しくて出来ないので、とても助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

oignies

Ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ　ｔｏ　ｖｉｓｉｔｉｎ　ｈｏｔ　ｓｐｒｉｎｇ，　ｗｈｉｃｈ　ｓｐｏｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｂｅｔｔｅｒ　Ｋｕｓａｔｓｕ　ｏｒ　Ｎｉｋｋｏ？
Ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｖｉｓｉｔ　ａｎｙ　ｏｔｈｅｒ　ｐｌａｃｅ？Ｉｓ　ｉｔ　Ｏｋ　ｉｆ　Ｉ　ｍａｋｅ　ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ　？
Ｄｏｎ’ｔ　ｈｅｓｉｔａｔｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｖｉｓｉｔ．

が前半。

予約したよは、Ｉ　ｈａｖｅ　ｍａｄｅ　ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｏｎｅ　ｎｉｇｈｔ　ａｔ　Ａ　ｈｏｔｅｌ　ｆｒｏｍ　ＸＸＸ．
でつうじます。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
皆さんのを参考にさせて頂いて、きちんと伝わりました！ありがとうございました。