よろしくお願いします

質問

（interview) How Did That Work Prepare for a Senior-Level PR Position?

In the early days, I did a lot of support work—research, writing (and re-writing), crafting pitches, getting to know journalists, and attending almost every networking event that came across my desk.

最初のセンテンスの訳と、came across my deskの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞最初のセンテンスの訳と、came across my deskの意味を教えてください。
⇒以下のとおりお答えします。

（１）最初のセンテンスの訳
＞（interview) How Did That Work Prepare for a Senior-Level PR Position?
⇒（面接）「あなたは上級の宣伝職に就くために、どのような仕事の下準備をしましたか？」
＊forは、「～を求めて、～を得るために、～職に就くために」というような意味です。

（２）came across my deskの意味
⇒acrossは「（～の）いたるところに」、my deskは「私の仕事場」という意味です。
「私の仕事場にドサドサと舞い込んでくる（すべてのイベントに出席した）」。

＊「イベントに出席すること」は、いわゆるお偉いさんになるための下積み作業の一環としてこなしたことの１つですね。その「下積み作業」をズラズラと並べたのが、その前の部分ですね。すなわち、「（市場）調査、文書作成（および手直し）、売り込み広告の作成（捏造）、ジャーナリストと知己になること、それと、あらゆるイベント交流会合に出席すること」…でした。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

92128bwsd

「（面接）その仕事は、宣伝の上級職のためにどのように役に立ちましたか？」

that work は、これまで、または以前やっていた仕事
senior-level 上級の、PR 宣伝、広報

「最初の頃、私はたくさんの補助的な仕事をしました。調査、文書作り (そして、文書の手直し）、宣伝文句の作成、新聞記者と知り合いになること、そして仕事通じて知ったありとあらゆる交流の会合に出席すること。」

came across my desk は始めてみましたが、文脈からして、my desk つまり仕事をする場、そこをcame across 通ってやって来た、なので、「仕事を通じて知った、見つけた」かと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます