アイドル歌手の歌詞について

質問

Ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ・・・で始まる歌がありまして
直訳すると「私の気持ちをきいて」になるのでしょうか？？？
もっと簡潔で且つ素敵な言い回しがあったと思うのですが。
高１の姪っ子に回答しなければなりません
英語の苦手な叔父（私ですが）の名誉がかかっております
是非！！お助け下さいませ・・・・

回答No.1

tamo · ベストアンサー

翻訳って難しいですよね。
特に１文だけだと感情がつかめませんからね。
それと日本人って直接的な言い方を嫌いますから…。
こんな感じかな。
"ねぇ聴いて欲しいの"

もっと切実ならば、こんな訳ではいかが？
"こっちを向いて"

ところで"Listen to my heart" といえばＢＯＡさんが
思い浮かびますね。参考URLの公式サイトで試聴できます。

参考URL：

http://www.avexnet.or.jp/boa/AVCD-30337.htm

お礼

”ねぇ聞いて欲しいの”これですね！
数年前まで貿易関連の商社勤めをしていたので
「商業英語？」であれば何とか・・・と思うのですが
映画、音楽、の訳となるとさっぱりです。
有難うございました、早速姪っ子に教えてあげようと思います。

回答No.6

noname#3721

度々で申し訳ないです（恥
No.4で訂正です電話は繋がります。
電話で話すけど結局何も変わらないよねってなってます。
そこから私の声は届いてない→私の声に気づいて
という訳もありかなと。だけど一押しはNo.5のやつです。

回答No.5

noname#3721

歌詞の意味を追求すれば
「お願い」というのがいいかも知れません。
姪っ子さんは歌詞は手元にあるんですよね？
次のフレーズと合わせて
「お願い、夢を諦めないでね（あなたはきっと
できるんだから。……例え、さよならでも）」
が僕の中では一番しっかりくるような気がします。

おもいっきり意訳ですけど。

回答No.4

noname#3721

listenを英英辞典で調べると
・give one's attention to a sound.
・respond to a request.
とあるのと歌詞の中で真夜中電話しても
繋がらないから悲しいみたいな事を言っているので
「私の声に気づいて」や
「私の気持ちに答えて」なんてどうでしょうか？

回答No.3

gunta

うーん、私は気持ちでは軽すぎると思います。例えば Listen to your heart! とか言うと、自分の心の奥で本当に欲しているものに従いなさい、みたいニュアンスになります。Listen to my heart でもうわべっつらの言葉じゃなくて、私の本当のなんだかんだ、と。普通にただ気持ちを聞いて欲しいならListen to me.でいいわけですから。

で、素敵な訳ですか？ 分かりません。（なんのこっちゃ）
Sydneyさんの「私の心を聞いて」っていいんじゃないですか？

回答No.2

sydney924

「私の気持ちを聞いて」でいいと思います。

かっこよくと言っても、映画の訳のように、全く違う意味になってしまうのもどうかと思います。

あとは「私の心を聞いて」「胸の内を聞いて」ってことになるんでしょうが。