英語の歌詞の一箇所

質問

こんにちは。
現在、歌の歌詞を作っています。
そこに英語を一文を入れたいのですが、自然な英語が分かる方がいらっしゃいましたら、是非 無償でご協力お願いします。

一文の内容は、
過去に 勇気づけられたことのある、
ほのかに恋心を抱いたことのある友達を思い出し、
その時を感謝して、
「今でもあなたは ずっと私の心の中にいるよ。」
・・・というような内容です。
（あくまで爽やかな感じで、ストーカーっぽくありません）

ちなみに、You are always in my heart
・・・これだと間違いでしょうか？

長さは（４拍）になるべく収めたいのですが、
８拍くらいになってしまっても、他を変えれば
大丈夫です。

分かりづらくてすみません。
どうぞよろしくお願いします！

回答No.2

vaio09 · ベストアンサー

You are always in my heartでもいいですけれど、ちょっと平凡かな～。
心の中にいる、というよりも、思い切って「そこに居る」って言い切ってもいいですよ。

また、感情をむきだしにした直接表現よりも、間接的だったり、ありえないシチュエーションを盛り込むと、印象に残るフレーズになると思いますよ。

さしあたり、「いつも」を現すalwaysやforeverといった用語は省略しない方向で、以下のようなフレーズはどうでしょう。

Just remember that you will always be my side
You are always there（またはhere) to remind me
You are always there（またはhere) when I called
rememver/think/remindよりもcallの方が情緒的で いいでしょうね。
永遠に分かれた相手なら、実際callすることは無いのに、という点が寂しさを感じさせます。

Your traces still remain always(またはforever）
あなたの残り香りが...というあたりが演歌調かも。しかし「あなた」と直接表現せずに「残り香」で間接的に言っているので、詩的で良いかなと。

以上、音楽音痴でした

回答No.3

MoulinR539

む。そういうときは「be動詞」より「stay」でしょうか...。

お礼

ご回答頂き、ありがとうございます！
stay、という響き とても好きです。
リサ・ローブという人の「ステイ」という曲を思い出します。
（話はそれましたが）・・歌とあわせて試してみます。
ありがとうございました。

回答No.1

hakkoichiu

You are always in my heart.
間違いどころか立派なもんです。　　自然な英語らしい文章を書かれています。　　

拍子のことはよく分かりませんが、出来るだけうんと短くするなら、
You live in me.
ぐらいしか思いつきません。

お礼

早速、ご回答ありがとうございます！
（お褒めの言葉まで頂きまして・・・恐縮です）
ｌｉｖｅを使うとは、全然思いつかない感覚でした。
歌って合わせてみたいと思います！
どうもありがとうございました。