この１文を訳して下さい！

質問

We are said to be living in the world where honesty doesn't pay.

この文章を訳したいのですが、honesty doesn't pay のところがよくわかりません。これはことわざなのでしょうか。辞書を見ても分からないのです。よろしくおねがいします。

回答No.1

aina-haina · ベストアンサー

ひじょうに簡単に言ってしまうと、正直者は馬鹿をみる。そんな感じじゃないでしょうか、、、。

お礼

早速のお返事、ありがとうございました！　とてもいい訳ですね。助かりました♪

回答No.2

noname#2850

payには、「割に合う」という意味があります。

正直であることが割に合わない世界に我々は住んでいると言われている。

と訳せばまあ無難でしょうか。

お礼

ありがとうございましｔ。「割に合う」という意味があるんですね。とても役にたちました！