日本語文に訳して欲しいです。

質問

What do the following incidents have in common?
1. In Brazil, a waiter bring "senior" member of the group, who orders the same food for all.
2. In France, each membe r of the group orders a different main dish at a restaurant
3. In India, a senior engineer is asked to move to New York, at a salary that s twenty-five times his salary in New Delhi, but he declines the opportunity.
4. In California, a senior engineer is a sked to move to New York, at a salary that is 50 percent higher than his salary in Los Angeles, and he accepts.
5. In Germany, a man walks on the grass in a publie park ands reprimanded* by several passersby .
6. In Illinois, a person marries someone without parental approval. As we analyze episodes of this kind, we find that they can be explained by the two constructs: collectivism and individualism. The fact that six so diverse social behaviors can be explained by just two constructs indicates that the constructs are useful and powerful. However, their wide applicability also represents a danger. Like the man with a hammer who uses it at every opportunity, if we do not sharpen their meaning, we can overuse the constructs. The terms individualism and collectivism are used by many people in different parts of the world and are given various meanings. And because the terms are rather fuzzy, they are difficult to measure. Galileo Galilei said, Science is measurement," meaning that if we are going to understand classify, and predict events, we need to measure them. In recent years social psychologists have made numerous attempts to measure tendencies toward individualism and collectivism, and in doing so they discovered considerable complexity in what should be included in these constructs .

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　ちょっと急いでいたので「柱」を「概念」に変えてください。

　　次の諸事件に共通な点は何か。
１。ブラジルで、みんなに同じ食べ物を注文するグループの’長老’をウェイターが連れてくる。
２。フランスでは、レストランで、各グループが違うメイン・ディッシュを注文する。
３。インドでは、ある中堅のエンジニアが、ニュー・デリーの２５倍の給料でニュー・ヨークに移住を勧められるが、彼はそれを断る。
４。カリフォルニアでは、ある中堅のエンジニアが、ロサンジェルスの50％増しの給料でニュー・ヨークに移住を勧められると、彼はそれを受諾する。
５。ドイツでは、一人の男が公園の草の上を歩いて数人の通行人に叱られる。
６。イリノイでは、ある人が親の承諾なしに結婚する。

　この種のエピソードを分析すると、全体主義と個人主義という二つの概念で説明できる。

　この六つのバラバラな社会的行動が、ただ二つの概念で説明できるという事実は、この概念の有用で強力なことを示す。

　しかしこの二つが広く適用できるということは危険でもある。あらゆる場合に金槌を使う男のように、その意味を鋭くしなくては、概念の使いすぎになる。

　世界のあちこちで全体主義や個人主義という言葉は使われ、違った意味を与えられている。

　それらの言葉はどちらかといえば曖昧なので、（厳密に）測ることは難しいい。

　ガリレオ・ガレリイは、我々が（物事を）理解するには、分類し、出来事を予見し、それらを測る必要がある、という意味で、科学は測ることだ、と言った。

　近年、社会心理学者たちは全体主義と個人主義への傾向を測ろうといろいろ努力してきた、そしてその過程でこれらの概念にはかなり複雑な含みがあることを発見した。

　（１は、三単現なのに　sがない、他動詞に目的語がないなど、何か抜けています）

回答No.1

SPS700

次の諸事件に共通な点は何か。
１。ブラジルで、みんなに同じ食べ物を注文するグループの’長老’をウェイターが連れてくる。
２。フランスでは、レストランで、各グループが違うメイン・ディッシュを注文する。
３。インドでは、ある中堅のエンジニアが、ニュー・デリーの２５倍の給料でニュー・ヨークに移住を勧められるが、彼はそれを断る。
４。カリフォルニアでは、ある中堅のエンジニアが、ロサンジェルスの50％増しの給料でニュー・ヨークに移住を勧められるが、彼はそれを受諾する。
５。ドイツでは、一人の男が公園の草の上を歩いて数人の通行人に叱られる。
６。イリノイでは、ある人が親の承諾なしに結婚する。

　この種のエピソードを分析すると、全体主義と個人主義という二つの柱で説明できる。

　この六つのバラバラな社会的行動が、ただ二つの柱で説明できるという事実は、この柱の有用で強力なことを示す。

　しかしこの二つが広く適用できるということは危険でもある。あらゆる場合に金槌を使う男のように、その意味を鋭くしなくては、柱の使いすぎになる。

　世界のあちこちで全体主義や個人主義という言葉は使われ、違った意味を与えられている。

　それらの言葉はどちらかといえば曖昧なので、（厳密に）測ることは難しいい。

　ガリレオ・ガレリイは、我々が（物事を）理解するには、分類し、出来事を予見し、それらを測る必要がある、という意味で、科学は測ることだ、と言った。

　近年、社会心理学者たちは全体主義と個人主義への傾向を図ろうといろいろ努力してきた、そしてその過程でこれらの柱にはかなり複雑な含みがあることを発見した。

　（１は、何か抜けています）