英文の直しをお願いします。

質問

知人への誕生日プレゼントにＴシャツを作っています。
英文をプリントしたいのですが、英語が苦手で困っています。
以下の文章でおかしいところがあればご指摘お願いします。

私は何よりも家族が一緒にいることが好きです。
Above all I like there being a family together.

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#87844 · ベストアンサー

I love being with my family more than anything else!!

とか。。。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
何よりも～はmore than anything elseを使うのですね。
勉強になりました。
ありがとうございました！

回答No.2

eng-house

私は家族と一緒にいたい、という意味でしたら、

I prefer to be with my family than anything else.

ぐらいでしょうか。likeだと意味が弱すぎ、loveだと強すぎるように感じるので、preferを使いました。

お礼

同じ「好き」という言葉でもどの単語を使うかでニュアンスが変わってしまうんですね。
回答ありがとうございました！