tengo que と hay que の違いってあるの？

質問

tengo que と hay que の違いってあるの？
また、類似のポル語、 tenho che と ha' che についてもス語と同じなのかしら？

回答No.1

noname#47281 · ベストアンサー

tengo queは主語が一人称です。hay queは非人称です。
もしフランス語をご存知でしたら、前者は je doisに当たり、後者は il fautに当たります。英語だと前者は I have toで、後者は訳しにくく、受動態にすることも多いんですが、It is necessary toと考えれば分かりやすいかと思います。

回答No.3

noname#42222

tener を使うと hay よりもより口当たりが柔らかく口語的になります。
義務の用法と同様に、存在用法（英語でいえば There is...）についても tener のほうがより口語的です。ポルトガル語についても同様です。

回答No.2

gowherever

Tener queの場合は、主語になる人物に限定して、主語になる人物が行わなければならないことを示します。
hay queの場合は、「一般的」な話として為されなければならない事を表現します。

例としては）
Tienes que estudiar → 君は勉強しなきゃならないよ
Hay que estudiar → （みんな）勉強しなきゃ

と言った感じですかね。