この訳がわかりません！！

質問

Why should I care？の訳をしりたいです。
直訳するとなぜわたしが気にしなければならないの？とかそういうふうになってしまうので。
なんかこれは決り文句なのでしょうか？
お願いします！！

回答No.1

mayapapa · ベストアンサー

Why not ?　という、たとえば何かを誘われたような時の返事で ”Yes" を強調する表現がありますが、
これなんかは正に決り文句だと思います。

Why should I care？ については、決り文句度（？）はそれ程ではないように思います。

前後の文脈によって、いろんな意味合いのケースがありそうで、
たとえば、くだらないことをたずねられて、むっときて、
「なんで俺がそんなことにいちいち構わなきゃならないんだ！」
というような場合に使いそうな気もしますが。

回答No.3

noname#18825

Why should I care? は taracoさんが思う通り、「なぜ私が気にしなければならないの？」でOKです。

たとえば私のパートナーが自分で部屋を散らかしたのに、私に Why don't you clean up the room? とかなんとか言ったとします。そんなときの返事として使います。「しったこっちゃない」みたいな感じですね。

お礼

＞回答してくださったみなさんへ
どうもありがとうございました！！
とくに決り文句ではないんですね。

回答No.2

cincinnati

careと言う言葉はよく聞きますね。一番強い意味は「気に掛ける」と言うことですから、
Why should I care? と言えば「何でおいらが気にしなきゃならんのや？」となります。しかしながらcareは例えば、飛行機の中でアテンダントがWould you care for a cup of tea?等と言い、飲みたいか否かを聞くことにも使われます。さらに彼女の事が気に掛かるのような使い方では「好き」という気持ちも大いに含まれると思います。従って正解は文脈にありと言うことになります。