英語で「併産工場」

質問

タイトルの通り、英語で「併産工場」とはどのように表現されるのでしょうか？

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

co-current manufacturing plant 同時並行の生産工場

coadjutant manufacturing plant 協力(補助的)生産工場

coadjutant【形】助け合う、補助の【名】協力者

お礼

ありがとうございます！
非常に助かりました。どの辞書にも載っていないので・・・

回答No.2

mabomk

ものすごく日本語的な直訳ですが、、、、、多分意味がピンと来る人はその工場を「並列生産工場」に設定するのに一緒に苦労した海外取引先の担当者だけかも(爆)

Parallel Production Plant

どうせ一発では意味が通じないのならと、自棄(ヤケ・焼け)のヤンぱち日焼けの(火事場の、とも言うが、日焼けの方が私のお気に入り)茄子ってな感じで、頭文字を全部「P」にしただけです、

Parallel Production Factory もついでに。