リンクしていいですか？を英語で

質問

タイトルの通りです。リンクしていいですか？は英語では通常どう表現するのがいいでしょうか。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

リンクを動詞として使うと簡単な表現ができると思いますよ.

Is it OK to link you website onto mine?

Can I link your website to mine?

もし前後する会話でその人のサイトのことを既に言っていて、あなたのサイトを持っている、という話があるのでしたら、簡単に

Can I link your site?

とか

Can I link yours?

だけで言うのが普通になります.　もう分かっているのに,わざわざIs it OK to link your site onto mine.だと,今度はぎこちなく聞こえますね.

日本語でも,「俺,ホームページ持ってるんだ」「おまえもか,俺もだよ」と話してきて,「俺のホームページにお前のをリンクしていいだろう?」ではなく,「じゃあよ、リンクして良いよな」と言う感じですね.　友達同士であれば,これで十分分かると言うわけですね.

そうでなければ,I visisted your webside.Hey, that was great! I think it is nice if I can link your website onto mine. What do you think?と言うような言い方になりますね.

友達なら,ちょっとがめつく,At the same time, can you link mine?と言う事は全く問題ないですね.　アクセスアップ技術の基本ですね.　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。

申し訳ないです.　タイプミスがありますので訂正させてください.

Is it OK to link you website onto mine?
は
your websiteです。

ごめんなさい.

回答No.2

Pippin

Can I link your site to mine?

I'd like to link your site to mine (if that's ok with you).

回答No.1

noname#78418

Can I make a link to your website?
Do you mind if I make a link to your website?

他には
http://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/eibun1.html
参照。

補足

分りやすいURLをありがとうございました。
（私の）ページに（あなたのサイトの）ページをリンクしたい。
なのです。もう少しラフな言い回しを探しています。お友達なので。