whenの用法

質問

The business mistakes the CEO made caught up with him later when the business folded.の文で”その最高責任者が犯したビジネス上のミスは、後になって彼に悪い結果をもたらし、その会社は倒産した。”となっているのですが、これはwhenのどのような使い方になっているのでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

lovesnow-6_6 · ベストアンサー

これはlaterがいつの事をいっているのかwhen以下で説明されている関係代名詞になると思いますが？？

私的には英文と翻訳がいまひとつしっくりこないのですが。。。
ご参考までに。

回答No.3

mabomk

直訳
ビジネスを畳む時になって(その時になって)その最高責任者が以前に犯した(経営上の)誤りがその最高責任者に追いついた。

意訳
自分のビジネスを畳もうとした時になって、以前自分が犯した経営上誤りのツケを払う羽目になった。

mistakes catche up with - 誤りが追いつく → その誤りが現実問題となる → その誤りのツケを払うことになる この文ではこれがミソ。

when - の際、の時になって、の時

この「when」の文法を聞かれても、拙者にはトンと判らないし(余り興味も無い)ので、これにてご免下さい。

回答No.2

shenyi401

専門家ではないので，参考程度で。

＝and thenの関係副詞ではないかと思いますが....。