how much did we say?

質問

色々な物をまとめて購入したいのですがとメールしたところ
【how much did we say?】というお返事だけをいただきました。
シンプルすぎて訳に困ってしまったのですが
【いくらと言って欲しいの？】と言っているのでしょうか。
【少しはディスカウントも可能】
という意図も含まれているのでしょうか？

回答No.1

carolinablue · ベストアンサー

「いくらと言いましたっけ？」ということです。
多分、前回メールしたときに値段を伝えてあったなら、それを知りたいとかではないでしょうか？
まったく聞いてなければ
「You never mentioned about the price.」（値段については何も言ってませんでした。）
と回答すれば良いと思います。
前回のメール内容が残っていればその内容をメールすると良いと思います。

お礼

ありがとうございます！確かに前回もお取引がありました。そちらの内容を返事しようと思います。すぐにご回答いただき感謝いたします。