訳し方はこれでいいですか？

質問

How much further before we get there?
私たちがそこにつく前に、さらにどれぐらいかかりますか？

日本文が変です。うまく訳せれません。

友達に（外人さん）日本語で教えてとemailが
きました。

How muchと言う言い方で戸惑いました。
How farとか、How longとかは、よく使うのですが
How muchは聞いた事がなかったです。
いくらですか？ぐらいでしか、使ったことなかったもので。

訳お願いします

回答No.5

d-y · ベストアンサー

この場合の“How much”は、金額を訊いているわけではなく、furtherの程度を訊いています。
ふたつの距離を比較して「より遠い」というのがfurtherですが、どのくらい「より遠い」のか、距離の差を訊いているわけです。

ご質問の文章の場合は、今まで来た道のりの距離と目的地までの距離の比較をイメージした上で、「今まで来た距離より、どのくらい遠いの？＝そこにつくまで、あとどのくらい？」と訊いているのだと思います。

お礼

おはようございます。

なるほど。距離の差なんですね。

わかりました。

回答ありがとうございました

回答No.4

totolo36

「あと どのくらいかかるの？」

距離及び時間どちらも聞いていると受け取れますが、
その前に、この質問に至った前後関係を紹介するのが筋です。

それ無しでいきなりこの1文のみで訳しましょうと言うのは、そもそも無理。 聞いてきた相手も非常識ならそれをCounter question無にそのまま答えようとする方もお変しい。

お礼

こんばんは

回答ありがとうございました

回答No.3

treasureisland

「How much further before we get there?」は「目的地まであとどのくらいですか？」ときいています。furtherを使うことによって、距離や時間のことを聞いています。
この「How much」は「いくらですか？」以外にもよく使いますよ。
「How much longer?」「How much time?」など。

お礼

おはようございます。

すごく勉強になりました。

回答ありがとうございました。

回答No.2

sibacho

すみませんちょっと訂正（急いで回答しすぎた
「私達がそちらに着くまでにはさらにいくらぐらいかかりますか」
なんか、自分でもしっくりしませんが、金額聞いてるんじゃないんですか？（笑）
futherがどうもネックです。
ただ、How much does it cost us to get thereと同じ意味かな？なんて思いましたが・・・
参考になれば幸いです。

お礼

こんばんは

あっそうですね！！

どれくらいとは、幾らぐらいと、同じですよね。

日本語の方がなんか厄介でした。

そうだそうだ。

回答ありがとうございました

回答No.1

sibacho

私達がそこにつく前にさらにいくらかかりますか？
How much ～で値段を聞いてるんだと思います

お礼

回答ありがとうございました