金額の聞き方（How muchかWhatか）

質問

金額の聞き方でHow muchで聞く場合とWhatで聞く場合の区別は何でしょうか。
price, rate, fare, feeがありますが、price,rateは『What is the price? のみ』と辞書にありますが、fareとfeeは『WhatとHow muchどちらもＯＫ』とあります。何故fareとfeeはHow muchも使えるのでしょうか。price（物の値段）、rate（？？？よく分かりません、駐車場の利用料金はparking rateというようですが）、fare（運賃）、fee（サービスに対する利用料金）といった違いはあるようですが、全て何かに対する金額には違いないと思うのです。全部Whatなら分かりますが、何故fareとfeeはHow muchも使えるのでしょうか。単語ごとに理屈抜きで覚えなければならないかもしれませんが、何かルールがあるのでしょうか。もしお分かりの方がいらっしゃいましたら、アドバイスください。

回答No.1

Deerhunter

私もこの件に関してはあまり、区別せずに使っていました。

Price　に関しては　What を使うほうが多いようですね。

Rate　は時間等の尺度によって変わってくる料金のことですが、Price　と同じような意味で使われる場合もあるようです。

日本語でも　厳密には「速度が速い」とは言わずに「速度が大きい」となるようですが（特に自然科学分野で）

これと同じようなちょっとした違いなのかも知れませんね。個人的には使いわけしないで誤解を生じたり、困った経験はありませんが。