語順について

質問

並べ替え問題で
I have to apologize to him for losing his CD.
を
I have to apologize to him for his CD losing.
と間違えたのですが、
何故for his CD losing ではダメなのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

losing という動名詞は完全に名詞になっているわけではありません。

lose という動詞が目的語をとって
I lost his CD. となるように
losing his CD として
「彼の CD を失うこと」という意味になります。

his CD losing で his CD が losing を修飾する感覚でなく，
his CD loses ～のように lose に対する主語のような感覚になってしまいます。

「（私が）彼の CD を失ったこと」に対して謝罪しなければならない
という意味にするには
losing his CD としなければなりません。

回答No.4

ucok

途中まで説明できます。

「his CD losing」だと「彼がしたＣＤ紛失」すなわち、彼「が」ＣＤを紛失したことになるからです。

「（動詞）ing」で動詞を名詞化することができます（例：lose＝紛失する、losing＝紛失すること）。

名詞Ｂの前に名詞Ａを置くことで、ＡがＢを修飾します（例：picking＝摘むこと、flower picking＝花摘み）。

よって、「his CD losing」は「彼の（した）ＣＤなくし」と解釈するのが一般的です。もちろん、「CD losing」なんて一般的には言わないのですが、あえて読解するならそういう意味になります。

では、なぜ「CD losing」で「ＣＤなくし」になるのに、「his CD losing」で「“彼のＣＤ”なくし」にならないのでしょう。私も、そこまではうまく説明できません。m（＿）m

回答No.3

wind-sky-wind

やや難しくなるかもしれませんが，正しく理解していただくために
losing his CD を having lost his CD にしないといけないかどうかについて説明させていただきます。

　確かに，「～したこと」のような意味になる場合は
完了動名詞 having ＋過去分詞になるのですが，
その前にくる動詞の性質からその必要がない場合があります。

　remember は to do でなく，doing を続けると，
「～したことを覚えている」となります。

　apologize は「あらかじめ謝っておく」のような意味でなく，
「現状や，過去の行為に対して謝罪する」という意味で，
lose というのはその意味から現状ではあり得ず，
losing という形で，「失った」という過去の行為について
謝罪するという意味になります。

　having lost でも誤りではありませんが，losing の方が自然な表現です。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

英文の意味を考えるとわかります。

１．apologize to 人 for～で「人に～のことを謝る」という意味になります。

２．ここで、残りの3語から、「何を謝るのか」を考えてみて下さい。

his「彼の」、CD「CD」、losing「～をなくすこと」

この3語から、謝るのは「彼のCDをなくす（した）こと」だと想像できます。

３．「彼のCDを」は目的語になるので、lose「～をなくす」という他動詞の後にもってきます。

従って正しい語順は、losing his CD、となります。

４．ちなみに、この例文は「なくしたことを（謝る）」となるので、「なくした」の部分は、完了形にするのが正しい用法になります。
例：
I have to apologize to him for having lost his CD.
「彼のCDをなくしたことを、彼に謝らなくてはいけない」

以上ご参考までに。