blonde momentの意味

質問

I have a blonde moment. の意味が知りたいです。
今までは、「私はすこし頭が弱い」と解釈してましたが、
それでいいんでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

ocanada · ベストアンサー

to have a blonde momentとはズバリ！
一瞬、ちょっとだけ金髪のお馬鹿チャンみたいに馬鹿な事をしたり言ったりする事です。

i have a blonde momentとは言わないと思いますが。
言うなら I just had a blonde moment等など。

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blonde+moment

お礼

大変よくわかりました、ありがとうございました。

回答No.2

sanori

おっしゃるとおり、blonde は、「馬鹿な」「愚かな」「おつむの弱い」
という意味に使われます。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blonde

現在形で
I have a blonde moment.
とは言わないと思います。

I had a blonde moment.
で、
「ひと時の過ちを犯しちゃった」
「一瞬、馬鹿やっちゃった」
という感じの意味です。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blonde+moment

お礼

すごく便利なサイトがあるんですね、勉強になりましたありがとうございました。