プレゼントを送った相手からの返事を英訳お願いします

質問

アメリカの友人の娘に誕生日プレゼントを
“今日郵送したよ”とメールしたところ
以下の返事が返ってきました。

Oh wow! Thank you for sending her a present! It's going to he so much fun shopping for your children when its time for their birthdays :)

娘にプレゼントを送ってくれてありがとう。
……？？
あなたの子供達の誕生日はいつ？

？？のところは
あなたの子供にも楽しいものを買うつもり？

英訳よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

娘にプレゼントを送ってくれてありがとう。

あなたのお子さんたちへの誕生日プレゼントを買うのが

今からとっても楽しみだわ！

お礼

そういうことだったんですね！
ありがとうございました。

回答No.3

sayshe

＃１．です。＃２．さんのご回答が正しいように思います。私の回答は、無視して下さい。失礼しました。

お礼

わざわざご丁寧にありがとうございました。
また機会があればよろしくお願いしますね。

回答No.1

sayshe

Oh wow! Thank you for sending her a present! It's going to 【he⇒be】 so much fun shopping for your children when 【its⇒it's】 time for their birthdays. :)
ああ、わあ！ 彼女にプレゼントを送ってくれてありがとう！ 誕生日の時期に、子供たちのために買い物をするのは、とても楽しいことになります。

☆少し修正しました。your children の your は、一般の人を指している様に思います。

お礼

ありがとうございました。