sneak throughの意味を教えてください

質問

次の文章の意味についてお尋ねです
They tried to sneak through the room.
これを「彼らはその部屋にこっそり戻ろうとした」という訳文がありますが正しいでしょうか？

私には『その部屋をこっそり抜け出ようとした」のが正解のような気がするのでお聞きしたいのです。

回答No.1

farover · ベストアンサー

私は、
「彼らはその部屋をこっそり通り抜けようとした」と訳してみました。
これが正解かどうかわかりませんが…。

お礼

通り抜けるほうが方が適訳のようですね
有難うございます。