go down の意味

質問

I phoned up the hospital and they said to go down.

この文章の意味を教えてください。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

普通なら、

I phoned up the hospital and they said to come down.
病院に電話したら、来るようにと言われた。

になると思いますが... 。

お礼

ありがとうございます。例文なのでコンテキストがないのですが、例文としては、「病院に電話したら、来るように言われた」というのが自然っぽいですね。
辞書を調べると、British English spoken informalに、"go down the shops/club/park etc" という表現があるようです。もしかすると、go down (the hospital）と、the hospitalが略されているのかもしれません。例文の載っていた本も英国の出版社でした。

回答No.1

marbleshit

病院に電話したら道なりに進んで下さいとの事でした。

go down (a road)を省略したものです。

「病院に電話したら道なりに進んで下さいとの事でした」

お礼

ありがとうございます。例文なのでコンテキストがないので、何がしかgo downに特別な意味があるのかと辞書を調べたりしていましたが、a roadが略されていると考えると、自然だし、すっきりしますね。