英語でフランス語を学ぶ

質問

こんにちは。
僕は仏検準２級、英検準１級程度のレベルです。

英語とフランス語の両立が大変です。
英語で書かれたフランス語の文法書などがあると
聞いたのですが、普通に日本の本屋で手に入りますか？
まえ、結構大きな本屋行ったけど見つけられなかったもんで…

あと、フランス語やることで英語にも役に立つこと
などあれば教えてください。
語彙は似てるけどニュアンスが異なることがありますよね…
英語のdesireとフランス語のdesirerは望む度合いが違うとか。
だから逆に混乱しますよね…

回答No.2

noname#47281 · ベストアンサー

私の出番が来たようですね。
英語で書かれたフランス語の文法書ならありますよ。紀伊国屋や丸善などの大型書店では置いていると思います。もしくは アマゾンで French Grammarで検索すれば沢山ヒットします。でも文法書は日本のものの方がいいかもしれません。でも、文法書よりも普通の学習書でフランス語のおさらいをされることをお勧めします。これは本当に種類が多いのですが、一番のお勧めは アシミルの New French with easeです。

あと、両立が大変と仰っておりましたが、お気持ち分かります。そこでアドバイスですが、英語にしても英和辞典は極力使わないようにしてください。そして、徐々に英英辞典に切り替える練習をしましょう。つまり、両立にこだわるよりも、外国語の学習には出来るだけ日本語を介さない方向で進めてください。フランス語の方も、仏和辞典と仏英辞典を併用しながら出来るだ早く仏仏辞典に親しむようにしましょう。

＞あと、フランス語やることで英語にも役に立つこと
などあれば教えてください。
日本語には やまと言葉と漢語がありますが、英語にも同じような区別があります。英語の場合、日本語の漢語に当たるのは フランス語に由来する言葉なので、英語も日本語の やまとことばと漢語の違いの感覚みたいのが分かってきます。私の場合は 逆パターンで フランス語で英語をやり直したんですが、色々収穫がありました。それについては ↓の質問のNo4の回答を参照ください。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2501406.html

お礼

某事情でお礼が信じられないほど遅くなりました。
ごめんなさい。
お勧めしていただいたものを購入してみようかと思います。
日本語の介入をさせないという意見、大変参考になります。

しかし、英語とフランス語の両立はほんとに挫折しそうで…
結局どっちかにいつも偏ってしまいます。

もうフランス語やめようかと思ったことが何度もありますが、
大学のフランス語の先生みてるとかっこいいんですよね…
７０歳も近い先生がフランス語教えてて。
毎回それでフランス語頑張ろうと思います。

余計な話しましたが、ほんとに役立つ回答ありがとうございました

回答No.3

Regnoml

英語でのフランス語文法書は初めてでしょうか？
文法の説明となると、難しいかもしれないので、以下のサイトなど英語でフランス語文法を説明したサイトで、分かるかどうか見てみてください。本格的にやるなら書籍のほうがよいですけど。

http://french.about.com/　（バナーは無視して）
http://french.about.com/od/grammar/French_Grammar.htm
http://french.about.com/library/begin/bl_begin_gram.htm

私も英語でフランス語勉強中ですが、学習の手間（時間）が1言語分ですむわけでなく、やはり2言語分～1.5言語分は必要なのではないかと思います。ただ、似た単語が出てくると、同じじゃないけど、こう違うという覚え方ができるので、手がかりにはなると思いますね。

お礼

某事情でお礼が信じられないほど遅くなりました。
ごめんなさい。
回答ありがとうございます。
何となく「文法」と言ってしまったのですが、フランス語を
英語で学習したいと思いました。

一応URLのものはわかった気にはなりましたが、微妙ですかねえ…
やっぱり大変ですね。２つも外国語やるのは。
このやる気が続けばいいんですが
お互いに頑張りましょう

どうもありがとうございます

回答No.1

Reffy

英語圏でもフランス語を習う人はいるので、手っ取り早く参考書を手に入れるのであれば、Amazonの「洋書」を選択し「Reference（参考書）」の中から
Words　&　Languageを選んで検索条件にこのカテゴリ内として「French」と入れると色々でてきます。
中身の解説や既読の方のコメントも入っているのでおもしろいかも。

お礼

某事情でお礼が信じられないほど遅くなりました。
ごめんなさい。
回答ありがとうございます。
Amazonですよねやっぱり。

ありがとうございました。