Work fills time?

質問

Most of the work that most people have to do is not in itself interesting, but even such work has certain great advantages. To begin with, it fills a good many hours of the day without the need of deciding what to do.

たいていの人がしなければならない仕事の大半は、それ自身おもしろいものではないが、そのような仕事でさえもなんらかの大きな利点がある。まず第一に、その仕事は何をすべきか決める必要なしにその日の実に多くの時間を満たしてくれる。

「仕事は時間を満たす」とは、どういう意味ですか。

回答No.5

oshiete_goo

Bertrand Russel の文ですかね．
回答はこれまでの方がなさった通りだと思います．
印象としては，Russel の文は，ちょっと常識を裏切るような視点からの発想が要るところがある(気がする)ので，常識に引きずられずに柔軟に捉える必要があるかも知れません．回答にあまりなっていませんが．

回答No.4

Mell-Lily

とりあえず、時間を持て余すことがないという意味でしょう。何をしようかな？と思案する必要がないということです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

hanbo

仕事の大半は面白いものではないが、そんなものでも利点があって、第一にその日の多くの時間を仕事に費やしている、費やすことが出来る。と言うような意味でしょう。面白くない仕事であっても、仕事をすることで１日が終わる、と言うようなことだと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Singollo

『占める』、『つぶす』、『埋める』
もちろん『満たす』のままでもおかしくはないと思います
要するに、仕事をしていれば、決断だの何だのという小難しいことを考えずにいられる時間が長くなる、とアイロニカルに言ってるのだと思います

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

crimson

文脈から考えると、ニュアンス的には「時間つぶし」
ですかね。

お礼

ありがとうございます。