by the time の意味のとり方

質問

By the time, by then 文
By the time I got to the party, most of the other guests had left.
のようにby the time文より、後の文はもひとつ過去になるので　had+ part participleになるのはわかるのですが、
(1)　I had a lot of work to do last night. I was very tired by the time I finished.
(2)　By the time I finished my work, it was too late to go shopping.

(1)の文は　by the time を　whenのように訳してもいいのではないか？　「～終ったときにはとても疲れていた。」と。
(2)の文は　「～仕事を終えた頃には（までには）　買い物に行くのには遅くなりすぎていた。」となる。

この考え方は　あってますでしょうか？　確認がしたいです。　よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この考え方は　あってますでしょうか？　

　　　　あっています。（１）の　by the time を使えば、疲労が少しずつ増えて行く「過程」の叙述、　when　を使えば疲労が、あるレベルにまで増えた「状態」を言っています。

お礼

ありがとうございます。

なるほど！　なるほど！　なるほど！　
あやふやだった用法が　実際仕様するのに　もひとつclearになりました。

またよろしくお願いいたします。