英訳

質問

俺たちは彼らが1日かかってやる仕事を3時間でやるぜ。
We can do the same work in 3 hours as they do in a day.
これあってます？

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

do the same work と as they do がまずいと思います。

あと、
in a day だと「１日で終わらせることができる」という意味になり、
「彼ら」を肯定していることになってしまうので、
「１日もかかる」という表現に変えるべきです。

We can finish the work in three hours that is day-long for them.