for work 使い方

質問

What do you do?
と聞かれて、

For work?
仕事ですか？

と言う会話があったのですが、
このforの使い方がわかりません。
なぜforなのでしょうか？
aboutやtoなどとの違いを知りたいです。

～ですか？と相手の会話の内容を確認する時、全てfor～で聞き返せますか？

回答No.3

koncha108

forって日本語に訳しにくいですよね。aboutやtoとのニュアンスの違いもわかりにくいです。それぞれ、単語と単語の関係を表わすのですが、図にイメージとしてかくと、A for B はA - B の様に、AとBが線で結ばれているイメージ。対等につながっている感じ。
この場合、Aに相当するのはWhat。What - work
What do you do for work? で、「仕事としては何をしていますか？」
What do you do? だけだと、「何をしていますか？」と言う意味になるので、相手が何について聞かれているのかをfor workで補足して、文を完成させながら聞き返しています。

A to B の場合、必ずある方向性が感じられます。A → B。方向性があるので、何か動作が想定されます。すると、
What do you do to work? はdo → work で、「仕事をするためにあなたは何をしていますか？」

A about B は、Bを含んだ全体に網を投げかけている感じで、A ⊂ Bみたいな感じ。
What do you do about work? は「仕事に関連してあなたは何をしていますか？」

図示した関係はあくまでもニュアンスなので、いちいち日本語に訳さないことが多いですが、英語を理解する時には頭に入れておいて良いと思います。

と言うことで、for ～は、この例文では、「仕事として？」と言う意味で聞き返していますが、質問に対して内容確認する時にいつも使えるわけではありません？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞このforの使い方がわかりません

　ここの　for　は、下記の１「～のために」の使い方です。 　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=for

回答No.1

SPS700

１。このforの使い方がわかりません。

　こういう時は質問の意味をお考えになることです。What do you do?　は「何をしているのか」ですから、職業、趣味、今やってること、と答え方がいくつもあります。

　ですからそのどれかの確認のための問い返しに　For work?　「職業のこと？」と聞き返しています。

　他の選択肢には、For hobby? 趣味？ 　On weekends? 週末のこと？　For my sick brother?　病気の弟にかい？などがあります。

　ここの　for　は、「～について」という意味です。

２。～ですか？と相手の会話の内容を確認する時、全てfor～で聞き返せますか？

　いいえ、受けた質問の内容によります。